1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Θεατές σαν εσάς το κάνουν δυνατό
για να υπάρχει αυτό το πρόγραμμα.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Όπως ίσως γνωρίζετε, ακόμη και σε

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
αυτή η υπερυψωμένη σφαίρα
μπορεί α

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
συμβαίνουν επίσης μερικές φορές
δικαστικές αδικίες.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Μπορεί κάποιος να μου πει
βασική αιτία;

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Διαφωτίστε μας.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Ωχ, συγνώμη, ξέχασα.

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Α, το αστείο.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Η κύρια αιτία της δικαστικής

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
τα λάθη είναι λάθος να θυμόμαστε...

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
εξ ου και το αστείο.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Οι μάρτυρες δεν θυμούνται
τι είδαν

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
βλέπουν αυτό που περιμένουν να δουν

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
ακούσουν τι περιμένουν
που θα ακούσει.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Η μνήμη δεν είναι στατική.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Είναι δυναμικό,
δημιουργική διαδικασία.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Έχει τη δύναμη να ηρεμεί.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Έχει τη δύναμη να τρομάζει.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Ο Σωκράτης θεωρούσε τη μνήμη…

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
...για το σημάδι από κερί στο μυαλό.

22
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
Αυτή η άποψη διατηρήθηκε μέχρι το 1929,

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
όταν σε αυτό το πανεπιστήμιο
Ο Φρέντερικ Μπάρτλετ...

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
έδειξε πώς οι αναμνήσεις
αλλαγές...

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...και σε ορισμένες περιπτώσεις
μεταμορφώνονται τελείως

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
σε κάθε ανάμνηση.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Με συγχωρείτε.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Καλημέρα.

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Καλημέρα.

30
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
Κύριε Λιούις,

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στο πλοίο.
-Σας ευχαριστώ.

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Αχ.

33
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Σας ευχαριστώ.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Κυρία ΜακΚουίν.

35
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Οφηλία, σε παρακαλώ.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Έχετε κάτι να σας καλωσορίσω.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Χμ, ευχαριστώ.

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Άλλοι από την εταιρεία σας;

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Η Βίκυ και ο Μπάιραμ.

40
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Η συμμετοχή του Byram στο
το γυμναστήριο δεν θα πάει χαμένο.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Πάω να φρεσκάρω.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Λυπάμαι που είμαι
Άκουσε για τη μητέρα σου.

43
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Είναι εδώ.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Είμαστε ο αριθμός έξι.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Εντάξει, αριθμός έξι.

46
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
...χάρη Οφηλία.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
Είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι;

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
εσύ και οι φίλοι σου
η μητέρα σου και εγώ

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Δεν θα πάρω ποτέ τίποτα
και νιώθω εξαντλημένος...

50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Ξεκίνησε νωρίς.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Αχ, αχ-αχ-αχ.

52
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Άκου, μάλλον
καθόλου το πράγμα μου

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Εσύ και η Οφηλία, είσαι καλά;

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Μμ, ε, έχει τις στιγμές του.

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Χμμ.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
Αυτό είναι το πρόβλημα.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Χμμ.

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
Η στάχτη της μαμάς σου;

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Η Οφηλία ρωτάει γιατί είναι
πρέπει να χυθούμε στη θάλασσα;

60
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Απλά πετάξτε τα.

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Και δεν είναι ότι τη νοιάζει.

62
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Ναι, ναι.

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
που το έκανες Ω θεέ μου.

65
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Θα πας κάπου αλλού μαζί μου;

66
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Αλλού;

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Τι... τι.

68
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
.. δεν θα μου φωνάξει
όταν είσαι εκεί Οφηλία;

69
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Οφηλία;

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Ήταν άρρωστη.

71
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Δεν είναι περίεργο.

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
...και το πιστεύουμε

73
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
είχε λίγο να πιει.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Η Βίκυ δοκίμασε τα περίπτερα από εκείνη την πλευρά.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Θα τη βρούμε.

76
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Παρακαλώ συνεχίστε.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
συγγνώμη που σας ενοχλώ

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
παιδιά αλλά δεν έχετε δει γυναίκα...

79
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Ήταν εκεί.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Μυρίζω το άρωμά της.

81
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Λυπάμαι που εσύ
ενόχληση, ψάχνουμε για νεαρή γυναίκα.

82
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Κόκκινα μαλλιά, περίπου τόσο ψηλά.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Όχι, δεν την είδα.

84
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.

85
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Χάσαμε κάποιον.

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Λευκό φόρεμα, κόκκινα μαλλιά.

87
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Είδα κάποιον να πηγαίνει στο πάνω κατάστρωμα.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Κόκκινα μαλλιά, αλλά
Δεν πρόσεξα το φόρεμά της.

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Οφηλία!

90
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Οφηλία!

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
Οφηλία!

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Οφηλία!

93
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Οφηλία!

94
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Πώς απολαμβάνει η μητέρα σου την παγκόσμια περιοδεία της;

95
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Χθες επισκέφτηκε τη Sagrada Familia.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Λένε ότι είναι τυρί και φανταχτερό.

97
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Θα πάει αύριο

98
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
κρίνουν την Καπέλα Σιξτίνα.

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Ω, ευλογημένος.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Ας μιλήσουμε για αυτά

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
ενοχλητικές σκέψεις που έχετε.

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Χμμ.

103
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες
από τότε που πέθανε ο DI Donckers.

104
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Έξι μήνες από τότε
την τελευταία φορά που βοήθησες την αστυνομία

105
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Η απώλεια, φυσικά, όλων

106
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
σχετιζόμενα θεραπευτικά οφέλη.

107
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Υπάρχουν ήδη κάποια σημάδια ότι
αρχίζουν να υποχωρούν αυτές οι σκέψεις;

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Απεναντίας.

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Μέχρι σήμερα ήταν

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
προκαλείται κυρίως από αιτήματα

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
από τους DS Winters και DCI Goswami.

112
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Μέχρι σήμερα;

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Έκανα απλώς διάλεξη για τη μνήμη, για όλους τους ανθρώπους

114
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
πιθανά θέματα, όταν... εντελώς απροσδόκητα...

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Συγγνώμη, μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα;

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Jasper...

117
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
σκεφτόμουν για...

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
- Οι κουρτίνες σου κινούνται. - Συγγνώμη;

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Οι κουρτίνες σου κινούνται.

120
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Ω...

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
αυτός είναι ο υπουργός Εσωτερικών.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Δεν είπα ότι είμαι αλλεργικός στις γάτες;

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Επίσης, αν μου επιτρέπεται, ο Υπουργός Εσωτερικών;

124
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Σπιτικό.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Θα τον μεταφέρω στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
- Ναι, παρακαλώ. - Καλό παιδί.

127
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Ναι, εγώ...

128
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Σκεφτόμουν τα διπλά οφέλη της μουσικής.

129
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Απόσπαση της προσοχής από τη σωματική δραστηριότητα.

130
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αργήσει,
επίπονη διαδικασία μάθησης.

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Ένα όργανο που απλά το σηκώνω και το παίζω;

132
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Μπορεί να σε απαλλάξει από τη σκέψη.

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Δεν θέλω να φαίνομαι ως εμπόδιο, αλλά μέσα

134
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Δεν μπορώ να βρω χαρά στη μουσική αυτή τη στιγμή.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Όλα είναι, χμ, άτονα.

136
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Εβίβα.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Γεια.

138
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Γεια.

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Ποιος λείπει λοιπόν;

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ophelia McQueen, 24 ετών.

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Ήταν στο πλοίο με τον φίλο της, JC Lewis,

142
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
με την οποία είναι έξι μηνών. Δύο φίλοι, η Βίκυ και ο Μπάιραμ Στάφορντ.

143
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Γιάννης.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται JC.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Η μητέρα του πέθανε πρόσφατα,
του άφησε ένα σωρό χρήματα.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Της άρεσε να πηγαίνει μαζί του στα ταξίδια του και χθες

147
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
υποτίθεται ότι θα ήταν ένας αποχαιρετισμός όταν οι στάχτες της σκορπίστηκαν.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Αποχαιρετισμός «σκόρπιο στάχτης»;

149
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
Και τι κάνει αυτή η Ophelia McQueen;

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Επηρεάζων.

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Μια ερώτηση.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
Γιατί είμαστε εδώ;

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
- Ω. - Τα στατιστικά μας είναι στάσιμα.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Ο Παύλος συνταξιοδοτήθηκε πριν από δύο μήνες.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Το πήρες από τον υπαρχηγό.

156
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Το ξέρω, αλλά ο αγνοούμενος μένει στην περιοχή μας.

157
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
Έτσι...

158
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Πότε θα ξεκινήσει το νέο μας DI;

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Σχετικά με αυτό.

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Οι παραπάνω εξουσίες αποφάσισαν ότι το νέο

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
ένα δοκιμαστικό DC είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Έτσι, όσον αφορά την υγεία, αν…

163
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Νομίζω ότι το πανεπιστήμιο έχει σταματήσει
δίνοντας στον καθηγητή τα μηνύματά μου.

164
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Ω.

165
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Η Οφηλία αγάπησε αυτά τα ταξίδια.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Ήταν σε καλή διάθεση όταν φτάσαμε.

167
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Τους καλωσόρισες στο πλοίο.

168
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Πώς... πώς έμοιαζαν;

169
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Ήταν ευχαριστημένοι;

170
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Νόμιζα ότι είχε
αδυναμία για τον φίλο του JC.

171
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Περπατήσαμε
τα εξοχικά τους.

172
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Η Οφηλία διάβασε τον JC.

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
Σχετικά με τι;

174
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Ζήλευε τη μητέρα του JC.

175
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Ακόμα κι αν ήταν νεκρή;

176
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Λοιπόν, ο JC και η μητέρα του
ήταν κοντά.

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Συγγενείς;

178
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Πώς θα το περιέγραφες;

179
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Τον είχε σαν βαμβάκι.

180
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Την κάλεσε στα ταξίδια μας
γιατί τη φοβόταν.

181
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Γράψιμο για την ανατροφή των παιδιών
ήταν ο όροφος της.

182
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Ήταν η πρώτη γκουρού, ε
είπε άφησε το παιδί να φωνάξει.

183
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Πες τους ότι τον ξέρεις
πολύ περισσότερο από μένα.

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Γνωρίζω τον JC από τότε
από τότε που ήμασταν παιδιά

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
καλοκαιρινές μέρες
παίζαμε, αυτός ήταν

186
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
στο παράθυρο του δωματίου σου,
κλειδωμένος πίσω

187
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
ότι ήταν άτακτος, εννιά, δέκα χρόνια.

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Την είδα να κατευθύνεται
στο πάνω κατάστρωμα.

189
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Και είσαι με...;

190
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Ε, μόνο εγώ.

191
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Ε, έπρεπε να συναντηθώ
με φίλους στο Άμστερνταμ.

192
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Όχι τώρα βέβαια.

193
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
Και είδες
Η Οφηλία μπροστά της...

194
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
με την εξαφάνιση;

195
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Ναι.

196
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Πώς έμοιαζε;

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Κλείσε την πόρτα, είμαι μισόγυμνος.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Νευρικός.

199
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Είσαι ο τελευταίος μαζί της
μίλησε, ήταν μπάρμαν.

200
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
Ναι, δεν το έκανε
σαμπάνια στο εξοχικό της.

201
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Μόλις βγήκε από το ντους.

202
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Απλά αφήστε το εκεί.

203
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
είναι αυτή

204
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Ναι, αυτή είναι.

205
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
Κάλεσα το RNLI και
ενημέρωσε το Λιμενικό.

206
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Αυτό ήταν δικό σου
άμεση αντίδραση;

207
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Εν όψει της φουρτουνιασμένης θάλασσας και του γεγονότος ότι

208
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
ο επιβάτης ήπιε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Αν γέρνει
το κιγκλίδωμα για να πλησιάσω...

210
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Έπεσε στο νερό;

211
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Δυστυχώς, ναι.

212
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
Μια εμπειρία σχεδόν θανάτου, για κάποιους

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
άνθρωποι, ανοίγει τις δυνατότητες για αλλαγή.

214
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
Μετακίνηση σε
πιο αυθεντικό για τον εαυτό σου.

215
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Δεν πιστεύεις αυτόν τον θάνατο
μπορεί να είναι μεταμορφωτική;

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Το υποκείμενό σας είναι ορατό.

217
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
Πραγματικά;

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Αυτές οι διορατικές σκέψεις είναι μόνο

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
συμπτώματα της αντίστασής μου στην αλλαγή.

220
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Αν βγάλω τα γάντια μου,
εξαφανιστεί ως δια μαγείας.

221
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Αχ.

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Αλλά πριν πεθάνει ο DI Donckers, είχε πετύχει

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
είστε η σημαντική ανακάλυψη για την οποία εργαζόμαστε.

224
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-Εμείς;

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
-Τώρα κάθε σημαντική ανακάλυψη φέρει αναπόφευκτα την αβεβαιότητα.

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Απογειώθηκες
γάντια.

227
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Αλλά πριν προλάβεις να βρεθείς σε αυτή τη θέση

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
νιώθουν άνετα, τραγωδία χτύπησε.

229
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Έτσι τα γάντια πήγαν ξανά πίσω

230
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
σε ετοιμότητα, και είχες και πάλι τον έλεγχο.

231
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Εξάλλου, φυσικά όχι.

232
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Και ίσως αυτές οι ενοχλητικές σκέψεις να είναι

233
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
με το μέτρο της ανικανότητάς σου να αποδεχτείς ή...

234
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
ή επομένως αντιμετωπίζουν τις ευθύνες,
που νιώθεις για τη Λίζα.

235
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
λυπάμαι  
πρέπει να πάω

236
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Α... όχι, έχουμε πέντε λεπτά.

237
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Ο αέρας είναι γεμάτος ακάρεα γάτας.

238
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Καβαλούν πάνω σε σύννεφα σκόνης
σαν μικροσκοπικές Βαλκυρίες.

239
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Όλος ο τόπος το χρειάζεται

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
άμεσο και έντονο υποκαπνισμό.

241
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Jasper,  
Jasper, Jasper.

242
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Γεια σου Margo, το βλέπω

243
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Έχασα δύο κλήσεις.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
Ελένη,  
Η Οφηλία λείπει.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
είσαι καλά

246
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Η φίλη της τηλεφώνησε στην α

247
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
είπε  
ότι έπεσε

248
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
στη θάλασσα και δεν ξέρω τι να κάνω.

249
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
Ερχομαι.

250
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Εσύ ένα κομμάτι...

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Ε, DC Highsmith;

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
Η κα.

253
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Συγγνώμη, μόλις τώρα

254
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Το επεξεργάστηκα.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, αυτό είναι το DS Winters.

256
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Θα συνεργαστούμε στενά.

257
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Είναι περίεργο, αυτό  
σωστά; Απλά...

258
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
να είσαι στη δουλειά  
και να μην έχουν στολή.

259
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Για μένα. μάλλον όχι  
μάλλον όχι για σένα.

260
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Εμ...

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Έψησα, έψησα μπράουνις.

262
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Έχετε μόνο μία ευκαιρία  
στην πρώτη εντύπωση.

263
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Σίγουρα το έκανες.

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Γιατί δεν φέρνεις DC
Highsmith στη σημερινή εκδήλωση;

265
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
και μπορούμε να ξαναβρεθούμε
σε μια ώρα, σωστά;

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Ξέρω ότι δεν θα την ξεχάσεις.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
ποιος είναι αυτός

268
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
ποιος είναι εκεί

269
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jasper.

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Κύριε, κοιτάξτε.

271
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Δεν σκαρφαλώνω, είμαι
εντελώς γυμνό.

272
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Πού είναι η μητέρα σου;
πετσέτες;

273
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
-Εμ...
- Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς.

274
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
θα τα βρω.

275
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Δεν τα κατάφερα ποτέ

276
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
ντύσου με τα πράγματα της Αδελαΐδας.

277
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Είναι πολύ υψηλότερο
έχει πολύ μεγαλύτερο στήθος.

278
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
Θείτσα!

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Ω, Jasper, είναι

280
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω

281
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Θεία Ζέλντα,
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά...

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
ίασπης αγάπη μου
είσαι πάντα ενοχλητικός

283
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Είναι τόσο χαριτωμένο.

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
γιατί είσαι εδώ

285
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Φώναξε η μητέρα σου.

286
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Δεν ήταν σίγουρη ότι οι ανάγκες του Κάφκα ήταν

287
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
εκπληρώνεται ανάμεσα σε εσάς και τον σκυλοβαδιστή.

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Εμ.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Όχι, όχι, μην το κοιτάς αυτό.

290
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Οι εκδότες μιλούν για
εκ των υστέρων.

291
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Δηλαδή, ειλικρινά...

292
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Μοιάζω με κάποιον που είναι
έτοιμο να επισκευαστεί σε aspic;

293
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Μην απαντάς σε αυτό.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Λοιπόν...

295
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
πώς είναι η παλιά συμμορία;

296
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
οποιοδήποτε μάτσο, ανεξαρτήτως ηλικίας.

297
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Πώς είναι ο Wilfred;

298
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Κοσμήτορας;

299
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Αυτός...

300
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
είναι ο κοσμήτορας.

301
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Εμ.

302
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Προτεραιότητά μας είναι απλώς να διασφαλίσουμε

303
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
να καλύψει όλες τις απαιτήσεις.

304
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
Αυτό είναι καλό.
-Ναι.

305
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith;

306
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
Εντάξει, είναι στην τεκμηρίωση

307
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
αναφέρεται ως ατύχημα, αλλά...

308
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
δεν ξερω

309
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Πρέπει να είναι ύποπτος θάνατος.

310
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Γιατί;

311
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Λοιπόν, Οφηλία, η γυναίκα που γκρέμισαν

312
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
στη θάλασσα, μαλώνοντας με τον φίλο του.

313
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Τον ντροπιάζει μπροστά στα μάτια του

314
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
στους φίλους αρέσουν όλοι αυτοί οι τύποι ανθρώπων.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Μμ, τέτοιοι άνθρωποι;

316
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Λοιπόν, ξέρεις...

317
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
όπως οι άνθρωποι σε πολυτελή γιοτ.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
Όλα είναι θέμα εμφάνισης.

319
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
Ο JC πλήρωσε για όλο αυτό το πράγμα

320
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
και θα πρέπει να είναι ο
στη μνήμη της μαμάς του.

321
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Αλλά η Οφηλία; Όχι, αυτή
θέλει να είναι όλα για αυτήν.

322
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
Και πιστέψτε με, το ξέρω
σε πολλούς ανθρώπους αρέσει αυτό.

323
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Υπήρχε αυτό το κορίτσι με το οποίο έβγαινα

324
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
στο πανεπιστήμιο, και ορκίζομαι στον Θεό, ο καθένας…

325
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
δεν είναι σημαντικό. Εμ...

326
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Κοίτα, είναι μόνο εδώ
πολύ τεταμένη ατμόσφαιρα.

327
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Μπορώ να το αντιληφθώ από αυτό.

328
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Κοιτάω, έτσι νομίζω
την έσπρωξαν.

329
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Λυπάμαι, χμ...

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Ναι, χμ, είχα πολλά σήμερα
καφεΐνη.

331
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Ο καφές είναι εδώ...

332
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
πραγματικά δυνατός

333
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
δεν είχα ιδέα.

334
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Νομίζω ότι δήλωσες εκεί
πολλές καλές ιδέες.

335
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Πραγματικά υπέροχοι. Θα μπορούσε
θα μου τα γράψεις σε παρακαλώ;

336
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Σαφώς.
-Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.

337
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Τεντωμένη ατμόσφαιρα.

338
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Πρέπει να την πάρεις για να είναι

339
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
γνώρισε τους γονείς της Ophelia McQueen.

340
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Ευχαριστώ.

341
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Κάτι ακόμα.

342
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Αυτό το γραφείο ήταν
άδειο αρκετά.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Αυτό είναι το γραφείο του ντετέκτιβ.

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Το ξέρω, αλλά η Χλόη χρειάζεται
κάποιον στον οποίο θα μπορούσε να κοιτάξει.

345
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Πρέπει να μάθει από εσάς και

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
αυτό το γραφείο είναι μέρος του.

347
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Πάρτε ένα μπράουνι.

348
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Θα έπρεπε να τους απευθυνθώ ως κύριος και κυρία

349
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Οι McQueens ή η Margo και ο Chris;

350
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Δεν τους λες κανένα
κατά κάποιο τρόπο, κατάλαβες;

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
θα μιλήσω.

352
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Το έχω ξανακάνει.

353
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Ναι;

354
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Τέσσερις φορές...

355
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
πέντε φορές;

356
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Με στολή.

357
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Μου αρέσει...μου αρέσει όταν
Με ρίχνουν σε βαθιά νερά.

358
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Αλλά αυτό

359
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
όχι μια απλή ειδοποίηση θανάτου.
- Το ξέρω.

360
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Το έχω υπό έλεγχο.

361
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
Καλός.

362
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Απλά μίλα αργά.

363
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
Και προσπαθήστε να αποφύγετε φράσεις
ως «πεταμένο σε βαθιά νερά».

364
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Ω.

365
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Ε, καλησπέρα. είμαι...

366
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Ο ντετέκτιβ Χάισμιθ και αυτό είναι...

367
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Ντετέκτιβ Γουίντερς.

368
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Χειμώνες.

369
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Ε, θα μπορούσες
επιβεβαιώστε το όνομά σας;

370
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
και είναι αγγλικά
η πρώτη σου γλώσσα;

371
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Τι συνέβη;

372
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Μπορείτε παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε
το όνομά σου;

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Ε, εγώ... είμαι η Margo McQueen.

374
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
προσπάθησα
πάρε κάποιες πληροφορίες.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Δυστυχώς έχω...

376
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...συγγνώμη, ε, κακό
μηνύματα. ζητώ συγγνώμη.

377
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Α, της Οφηλίας
τηλεφώνησε ένας φίλος και είπε ότι...

378
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Λυπάμαι, συγγνώμη.
Συγγνώμη...

379
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Είπε ότι, αυτή...
ε, έπεσε στη θάλασσα.

380
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

381
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Λυπάμαι, κυρία ΜακΚουίν.

382
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
Αυτό είναι αλήθεια.

383
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Η κόρη σου είναι...

384
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Όχι.

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Υποτίθεται ότι χθες
έπεσε στη θάλασσα το βράδυ.

386
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Θεέ μου. Αχ.

387
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
ζητώ συγγνώμη. Υπάρχει κάποιος που
μπορώ να τον καλέσω να είναι μαζί σου

388
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Εμ...

389
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
ζητώ συγγνώμη.

390
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Κοίτα, ξέρω ότι λέει στο εγχειρίδιο

391
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
για να μάθει αν τα αγγλικά είναι η πρώτη της γλώσσα, αλλά...

392
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
μου φαίνεται κοινή λογική.

393
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Ήταν η πρωτότοκη σου;

394
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Ναί.
- Λοιπόν, μη μου ξαναπείς ψέματα.

395
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Δεν θα το κάνω...

396
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
υπόσχομαι.

397
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
φόρους;

398
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
πώς πήγε

399
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Ήταν μια εμπειρία.

400
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Έτσι, η εγκληματολογία ξεκλείδωσε
Το τηλέφωνο της Οφηλίας Μακ Κουίν.

401
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
είχες δίκιο
ύποπτος θάνατος.

402
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Μπορείτε να το διαβάσετε
ανταλλαγές αργότερα, αλλά το κυριότερο είναι αυτό

403
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Οφηλία και
Ο Μπάιραμ είχε σχέση και η Οφηλία έκανε

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
αποφάσισε χθες το βράδυ
να πει τα νέα στη γυναίκα του Μπάιραμ.

405
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Ας τους ακούσουμε ξανά.

406
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Ο Μπάιραμ και η Βίκυ ήταν απίστευτοι
υποστηρικτικός όταν πέθανε η μητέρα μου.

407
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Εμ...

408
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Ήταν δική τους ιδέα
σκορπίστε τις στάχτες της.

409
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Ποιος πλήρωσε το ταξίδι;

410
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
Ι.

411
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Η μητέρα μου μου άφησε κάποια χρήματα.

412
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Το αυτοκίνητό της, η φάρμα της.

413
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Έτσι εσείς και ο JC ξοδέψατε

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
περίπου δύο ώρες στο μπαρ.

415
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Πήγες στο εξοχικό της στις αρχές του βραδιού.

416
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Χτύπησα και ο JC ήρθε στην πόρτα.

417
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Η Οφηλία τρελάθηκε.

418
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Κλείσε την πόρτα, είμαι μισόγυμνος.

419
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
- Λοιπόν, την είδες γύρω στις εννιά; - Ναι.

420
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Πόσο καιρό είστε μαζί;

421
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Έξι μήνες.

422
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Πριν την εξαφάνιση της Οφηλίας, ήταν

423
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
εμπλέκονται σε μια μάλλον έντονη διαμάχη μαζί σας.

424
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Ήταν μεθυσμένη.

425
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Τι ήταν αυτό;

426
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Το ταξίδι μας υποτίθεται ότι ήταν για αυτό

427
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
Ο JC θα προσκυνήσει τη μητέρα του και καλά…

428
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Η Οφηλία μπορεί να διαλέξει τις στιγμές της.

429
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Για τι;

430
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Για να με ενημερώσει ότι έχει
σχέση με τον άντρα μου.

431
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

432
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Ο Μπάιραμ κι εγώ σκεφτήκαμε

433
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
ότι θα ήταν καλύτερα να γλυτώσουμε τα συναισθήματα του JC.

434
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Ήταν ανοιχτός γάμος;

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Όχι.

436
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Η Οφηλία είναι αρκετά ντεμοντέ σε αυτό.

437
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Αλλά μάλωνες;

438
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

439
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Πριν από δύο μήνες.

441
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Πήγες στο εξοχικό της.

442
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Όχι.

443
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Φύγε.

444
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
Άνοιξε την πόρτα.

445
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Οφηλία!

446
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
- Σε είδε ένα μέλος του προσωπικού.

447
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
Άνοιξε την πόρτα.

448
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Φύγε.

449
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Δεν πήγα εκεί.

450
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
Τι;

451
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Την πέταξα στη θάλασσα;

452
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Οφηλία;

453
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

454
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Σωστά, και τι εννοούσες;

455
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Ήθελα να μάθω
που τα ξεκίνησε όλα

456
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
Έχεις όλο και περισσότερα στο μπαρ

457
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
αναστατωτικά μηνύματα από τη γυναίκα του.

458
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Το τελευταίο λέει: «Χρειάζομαι

459
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
να σου μιλήσω τώρα».

460
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Τι μίλησες λοιπόν;

461
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Σχετικά με το τίποτα. Νομίζω ότι είμαι
δεν έφυγε καθόλου από το μπαρ.

462
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Το μπαρ είναι εξοπλισμένο με CCTV.

463
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Έλειπες για εννιά λεπτά.

464
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Βγήκα έξω να φωνάξω τη Βίκυ.

465
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byram, δεν πήρες τηλέφωνο.

466
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Προσπάθησα να σκεφτώ
τι θα πω

467
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Και μετά το βήξα.

468
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Εννιά λεπτά;

469
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Ναι.

470
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
Όταν ο Μπάιραμ επέστρεψε
στο μπαρ, πώς ενήργησε;

471
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Έχει αλλάξει η συμπεριφορά του;

472
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Νόμιζα ότι ήταν κουρασμένος.

473
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Όταν έφυγες τη δεύτερη φορά

474
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
μπαρ,
το βρήκες

475
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Οφηλία,
η πηγή όλων των προβλημάτων σας έχει φύγει.

476
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
Τι εννοείς;

477
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Ο Γουίλφρεντ.

478
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Ζέλντα.

479
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Σου είπε... σου είπε ο Τζάσπερ
ότι είμαι εδώ;

480
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Όχι, δεν είχα ιδέα.

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Έχω αυστηρές οδηγίες.

482
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Τα φυτά της Αδελαΐδας.

483
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Πόσος χρόνος έχει περάσει;

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Με συγχωρείτε;

485
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Προσπαθώ να θυμηθώ
πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε

486
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Ήταν στην κηδεία του Φρέντυ;

487
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
Όχι.

488
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Δεν φαίνεται να έχω πολλή τύχη με τους συζύγους.

489
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Πραγματικά;

490
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Καλή τύχη να τα βρείτε
ατυχία να τα χάσεις.

491
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Θα με είχες γλιτώσει από πολύ θυμό.

492
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Ποτίζεις τα παπούτσια σου.

493
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Α, στην πραγματικότητα.

494
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Χμμ.

495
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
Εδώ.

496
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Το The Delight είναι ακόμα ανοιχτό;

497
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Τώρα είναι ένα ακριβό εστιατόριο.

498
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
θα συναντηθούμε

499
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Να δοκιμάσουμε κοκτέιλ;

500
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Δεν πίνω πραγματικά.

501
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Μοκτέιλ λοιπόν.

502
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfred, θα το ήθελα
ανακάλυψα τι έκανες.

503
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Δεν νομίζω ότι έχω δοκιμάσει ποτέ ένα mocktail.

504
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Miss Snares, brownies.

505
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
Για σένα.

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Ω, μου.

507
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Απλώς...

508
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
απλά για να πω ευχαριστώ για τα χρόνια βοήθειας.

509
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Ο καθηγητής είναι μέσα;

510
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Είναι σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα.

511
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
-Θα μπω μέσα και θα περιμένω. -Α, όχι, δεν θα πας.

512
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Είμαι αδιάφθορος.

513
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
πώς είσαι

514
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Α, πάντα έλεγες ότι ο ζ
διασκέδασε τόσο πολύ δουλεύοντας μαζί μας.

515
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Στην πραγματικότητα φαινόταν πιο χαρούμενος.

516
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
Και πιο υγιεινό.

517
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Δεν ήμουν εδώ.

518
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Αφήνουμε τα μπράουνις.

519
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Χμμ.

520
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Πόσο καιρό πρέπει να τα αφήσουμε;

521
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Αφήνω;

522
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Να φύγεις για τι;

523
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Λοιπόν, φαίνεται ότι με απέρριψαν.

524
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Αχ. Και έτσι νομίζεις
πρέπει να ξέρω κάτι για αυτό;

525
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Όχι... Θεέ μου, απολύτως όχι, διάολε.

526
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Όχι, αυτό θα ήταν πολύ
αγενής εκ μέρους μου.

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Μπορώ να σας παραγγείλω ένα ποτό, παρακαλώ;

528
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Ως συγγνώμη.

529
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Καλός.

530
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Γιατί όχι;

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Θα πάρω μια βότκα μαρτίνι.

532
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Πολύ κρύο, πολύ ξηρό...

533
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
πολύ γεμάτο.

534
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
ξέρεις ότι δεν το είχα ποτέ πριν.

535
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου

536
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Ναι.

537
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Πέτρος.

538
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Ζέλντα.

539
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Παρακαλώ καθίστε.

540
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Πώς βρέθηκες εδώ;

541
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Περίμενα να φύγει η δεσποινίς Snares.

542
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Είμαι πολύ απασχολημένος.

543
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Λοιπόν, δεν παίρνεις τίποτα από τα δικά μου

544
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
τηλεφωνήματα τι πρέπει να κάνω;

545
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Έχουμε μια γυναίκα στη θάλασσα.

546
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Θεωρείται νεκρή, δηλ

547
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
όταν δεν έχουμε βρει ακόμα το σώμα της.

548
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε.

549
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Καθηγητής;

550
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Παρακαλώ φύγετε.

551
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η γυναίκα που έπεσε από το γιοτ με εμένα… ή με σένα. Η Μητέρα Οφηλία και εγώ είμαστε διαχειριστές της ίδιας φιλανθρωπικής οργάνωσης. Α

552
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
αισθάνεται ότι η αστυνομία αποκρύπτει πληροφορίες. Επομένως, αν μπορείτε, πηγαίνετε και μιλήστε μαζί τους και δείτε αν μπορείτε να βρείτε.

553
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
.

554
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
.

555
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
- Αυτό

556
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
είναι τέχνασμα.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Και ο Ρώσος;  
Τι λες;

558
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Αυτό που μου περιέγραψες  
είναι ένας τυχαίος θάνατος.

559
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Αν και ο θεραπευτικός σας στόχος,  
εμπλέκονται

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
με στο αστυνομικό έργο, είναι αξιέπαινο

561
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
μέθοδος,  
το πώς προσπαθείς να το αποκτήσεις είναι αγενές.

562
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Κύριε Θεέ, συμβαίνει
κάτι που δεν σε αφορά;

563
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Εγώ... Ακολουθώ τον φίλο μου που είναι

564
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
καλή, ευγενική γυναίκα, που περνά από βασανιστήρια.

565
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Δεν ξέρει αν η κόρη της έπεσε στη θάλασσα

566
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
αν δολοφονήθηκε, αν αυτοκτόνησε.

567
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
δεν είναι σίγουρη
αν είναι πράγματι νεκρή.

568
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jasper, παρακαλώ.

569
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Σας ζητώ μια χάρη.

570
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Δεν λειτουργεί εδώ  
o χωρίς θεραπευτική πρόθεση.

571
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Αντίο.

572
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
Καθηγητής!

573
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Χρειάζομαι άμεση πρόσβαση σε

574
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
ανακρίσεις,  
στο οποίο οδηγήσατε

575
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
σύνδεση με  
ερευνώντας την Οφηλία Μακ Κουίν.

576
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
γεια πως εισαι ειμαι καλα

577
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Σε ρώτησε ο ντετέκτιβ Γουίντερς  
για βοήθεια;

578
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Πρέπει να αναθεωρήσω μόνος μου τις κασέτες.

579
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Χωρίς διακοπές.

580
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
θα μπορούσε να ήταν ακόμα πιο περίεργο.

581
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Κι όμως εδώ είμαστε.

582
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Χα.

583
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Καλός.

584
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Την είδα να κατευθύνεται  
στο πάνω κατάστρωμα.

585
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
- Και είσαι με...;  
- Μόνο εγώ.

586
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα φίλους στο Άμστερνταμ.

587
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Προφανώς όχι τώρα.

588
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Εκείνη είναι εκεί. Μυρίζω το άρωμά της.

589
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Ο Μπάιραμ και η Βίκυ ήταν απίστευτοι

590
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
υποστηρικτικός όταν πέθανε η μητέρα μου.

591
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
Και ποιος πλήρωσε το ταξίδι;

592
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
Ι.

593
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Η μητέρα μου μου άφησε κάποια χρήματα. Ε...

594
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Το αυτοκίνητό της, η φάρμα της.

595
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
Κλείσε την πόρτα, είμαι μισογυμνή!

596
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
είναι αυτή

597
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
Απλώς, βάλ' το εκεί.

598
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Ναι, αυτή είναι.

599
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Είχαν ανοιχτή σχέση;

600
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
Όχι.

601
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
Μις Μακ Κουίν.

602
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Οφηλία, σε παρακαλώ.

603
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Η Οφηλία είναι αρκετά παλιομοδίτικη από αυτή την άποψη.

604
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Ζήλευε τη μητέρα του JC.

605
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Ακόμα κι αν είναι νεκρή;

606
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Λοιπόν, ο JC και η μητέρα του ήταν κοντά.

607
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Συγγενείς;

608
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Πώς θα το περιέγραφες;

609
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Τον είχε έτσι.

610
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Έγραψε βιβλία για τη φροντίδα των παιδιών.

611
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Ήταν η πρώτη γκουρού που είπε:
αφήστε το παιδί να κλάψει.

612
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Είχατε κανένα καλό νέο;

613
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Ω, όχι, όχι.

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Αλλά παρόλο που διαφωνώ εντελώς

615
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
με τη φιλοσοφία του αντιγεννητικού,

616
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Έχω τουλάχιστον μια μικρή συμπάθεια

617
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
από αυτούς για τους οποίους είναι μόνη

618
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
η ιδέα του να κάνεις παιδιά ήταν σοβαρά ελαττωματική.

619
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Υπάρχει ένα αστείο εκεί.

620
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
Τελευταία...

621
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
ως τρόπος αποσπάσεως της προσοχής
μαύρα σύννεφα θλίψης

622
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
Πειραματίστηκα με το χιούμορ.

623
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Ω.

624
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Έχετε κανένα νέο;

625
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

626
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Δεν οδηγείς.

627
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Πρέπει επίσης να σε δανειστώ ως κάτοχος άδειας

628
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
οδηγός και νόμιμος ιδιοκτήτης.

629
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Μα γιατί, γιατί, γιατί…
Συγγνώμη, τι...;

630
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα, μπορούμε
να μην το κάνεις στο κατώφλι;

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Ο χρόνος είναι πώς

632
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
λένε, πολύτιμο.

633
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Προτιμώ να εξηγήσω το δικό μας
κατάσταση ενώ οδηγούμε.

634
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
Πού πάμε;

635
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Έχω πελάτη σε 10 λεπτά.

636
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Οφηλία Μακ Κουίν
δεν δολοφονήθηκε.

637
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Δεν είναι νεκρή.
Δεν είχε πάει ποτέ σε γιοτ.

638
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
Τι;

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Όμως οι φίλοι της την είδαν.

640
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
Και η μητέρα της με λαχταρά
είπε τι έγινε...

641
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Η μητέρα της δεν ήταν εκεί.

642
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Την είδαν οι φίλοι της
από μακριά.

643
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
Όχι.

644
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Αυτό είναι ανοησία.

645
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Κάποιος την είδε να πετάει και...

646
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
ποτήρι στον φίλο σου.

647
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Κλείσε την πόρτα, είμαι μισογυμνή!

648
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Ο Μπάιραμ Στάφορντ είδε μια γυναίκα

649
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
που νόμιζε ότι ήταν η Οφηλία.

650
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Άκουσε το γυαλί να σπάει.

651
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Η Βίκυ μύριζε το άρωμά της.

652
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...μπορεί να μυρίσει το άρωμά της.

653
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Προσδιορίζετε ένα μοτίβο;

654
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Η Βίκυ της μιλούσε.

655
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Όχι, δεν μίλησαν.

656
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Αντάλλαξαν γραπτά μηνύματα.

657
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Δεν υπάρχει ούτε ένα θετικό σε όλες τις συνεντεύξεις

658
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
μαρτυρία για την Οφηλία από κανέναν που δεν τη γνώριζε καλά.

659
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Τι γίνεται με το αγόρι της;

660
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Νομίζω ότι έχει
κλειδωμένο.

661
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Όταν μίλησε για αυτήν
μίλησε σε ενεστώτα.

662
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Η Οφηλία είναι σε αυτό
αρκετά παλιομοδίτικο.

663
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
τι είναι αυτό
τι κάνουν οι άνθρωποι όταν θρηνούν

664
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jasper, μίλησες
με την αστυνομία για όλα αυτά;

665
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Όχι. Αν ενημερώσουμε

666
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
η αστυνομία, θα πάρουν τον JC
επάνω

667
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
ανάκριση και θα το μάθει
για τις υποψίες τους.

668
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Μετά αποφεύγει εκεί που βρίσκεται

669
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Η Οφηλία φυλακίστηκε και πεθαίνει από την πείνα.

670
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Εμείς, όμως, πρέπει να... κρατηθούμε
περιπολία μέχρι να μας οδηγήσει σε αυτό.

671
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Αυτό είναι τρελό.

672
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Θέλετε να αποθηκεύσετε
η κόρη της κοπέλας σου;

673
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Περιμένετε.

674
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Ο Μπάιραμ είπε στη Μάργκο ότι αυτός και η Οφηλία

675
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
είχαν το Buck’s Fizz όταν έφτασαν.

676
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
Και είδαν έναν κορμοράνο.

677
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Η μνήμη είναι μια δημιουργική διαδικασία.

678
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
παρακάλεσε ο Μπάιραμ
τελευταία επίσκεψη.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Jasper...

680
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
χωρίς να θέλει να ασχοληθεί
σε μια ad hoc διάγνωση,

681
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
αυτό μου θυμίζει πολλά
αντανακλάται φαντασία διάσωσης.

682
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ήταν

683
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
εδώ είναι άλλο ένα
νεαρή γυναίκα σε κίνδυνο

684
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
που δεν μπορούσες να σώσεις.
-Οχι.

685
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Όχι, δεν το κάνει
καμία σχέση με...

686
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ραμόνα Στομπς
εγγράφηκε στο γιοτ από κάτω της

687
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
δικό του όνομα
και μετά έφυγε χωρίς να φάει

688
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
κάποιος το παρατήρησε για να μπορέσει να επιστρέψει
ως Ophelia McQueen.

689
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Μις Μακ Κουίν.

690
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Οφηλία, σε παρακαλώ.

691
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Πρέπει να μιλήσουμε με την DCI Goswami.

692
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Όχι. Χάνω τον χρόνο μου.

693
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
Το λένε παρακολούθηση.

694
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Είναι η πρώτη σου εμπειρία;

695
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Το δεύτερο μου.

696
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Πρώτη φορά το έπιασα

697
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
φίλος καθώς φεύγει από

698
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
Το διαμέρισμα της Eleanor Swan
στις τρεις το πρωί.

699
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Πώς το εξήγησε;

700
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Ισχυρίστηκε ότι έκαναν σεξ.

701
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Μιλώντας για
λιγότερο από

702
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
ιδανικοί φίλοι όπως είστε

703
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
Σίγουρα αυτός ο JC έχει την κοπέλα του
κλειδωμένο;

704
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Αν η Οφηλία Μακ Κουίν

705
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
δεν ήταν στο γιοτ οπότε που είναι;

706
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
Ο μόνος ικανός άνθρωπος
να δημιουργήσει

707
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
αυτή η ψευδαίσθηση είναι ο JC που, μετά από τι

708
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
πέρασε πολύ
καλοκαιρινές μέρες της παιδικής ηλικίας

709
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
κλειστό, τώρα εκτελείται
η φαντασίωση του ελέγχου.

710
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Αυτή τη φορά όμως
είναι ο αρμόδιος.

711
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Λυπάμαι... ήμουν
αποσπάται η προσοχή όταν είπες γιοτ.

712
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Ω.

713
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Ο αετός προσγειώθηκε.

714
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Ε, μοιάζει με αετό
έφυγε ήδη

715
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Μπορώ να το δω.

716
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό.

717
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Ναί.

718
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Η Οφηλία προσελκύει πολλά
ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης έξω.

719
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
ναι ναι
Είδα λίγους ανθρώπους μπροστά στο κτίριο.

720
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Όταν αποφασίσετε, έχουμε

721
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
μια ομάδα πλοίων και drones που την αναζητούν.

722
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Καλός. Και τι θα γινόταν αν
Δεν θα αποφασίσω...;

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

724
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
DS Winters;

725
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Ε, ναι;

726
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Χμ, καλεί ο Δρ. Goldberg,

727
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
λέει ότι είναι επείγον.

728
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Καλός.

729
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
Γεια.

730
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
τι κάνεις

731
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

732
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
Οφηλία;

733
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Οφηλία;

734
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
ποιος είναι αυτός

735
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Ήρθα να σε πάω στην ασφάλεια.

736
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
ποιος είναι ο κωδικός

737
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
Είναι πάνω.

738
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

739
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Είμαι εγκληματολόγος.

740
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Η πρωταρχική του ανάγκη
ελέγξτε τους, όχι σκοτώστε τους.

741
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
Κινείται.

742
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
ποιος είναι ο κωδικός

743
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
Δεν έχω ιδέα.

744
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
τι κάνεις

745
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
Η πατίνα στα πλήκτρα δείχνει τους αριθμούς,

746
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
που χρησιμοποίησε, αλλά όχι την παραγγελία τους.

747
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Εννιά, δύο, δέκα.

748
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Ίσως πρέπει να βιαστούμε.

749
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
Από εδώ.

750
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Έχω ένα αυτοκίνητο, πήγαινε μας ασφαλές.

751
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
σταματήστε

752
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Σηκώστε τα χέρια σας.

753
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Επάνω!

754
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Επιστρέφουμε μέσα.

755
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Αν μπω εκεί μέσα
Δεν θα ξαναβγώ έξω.

756
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-Σε!
-Προτιμώ να πεθάνω εδώ.

757
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Αν τον σκοτώσω λοιπόν
είναι στο χέρι σου, σωστά;

758
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Δεν ξέρω τι θέλεις.

759
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Τα έχει και τα δύο.

760
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
Καθηγητής
και μια νεαρή γυναίκα.

761
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Τους έχει κάτω από το όπλο.

762
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
Εντάξει, πάρε την στην ασφάλεια. Καλέστε για ενισχύσεις όταν είστε εκτός εμβέλειας.

763
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
-Κύριε...

764
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
Τώρα.

765
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Επιστρέφουμε μέσα.

766
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC όταν πέθανε η μητέρα σου...

767
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
κανόνες και ήθη.

768
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.

769
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
Βάλτο κάτω.

770
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Μείνε εκεί που είσαι.

771
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
-Δεκάδα περιπολικά της αστυνομίας θα είναι εδώ σε δύο λεπτά. Άσε κάτω το όπλο.

772
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
- DS Winters.
-Τι θα κάνεις, JC;

773
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Θα πυροβολήσετε όλους;
-Μείνε εκεί!

774
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, δεν είσαι δολοφόνος.

775
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Θέλετε να το επαληθεύσετε;

776
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
-Καταλαβαίνω γιατί πήρες...
-Σκάσε.

777
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Σκάσε.

778
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Είσαι δώδεκα μηνών
για απαγωγή, εντάξει;

779
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Δεν θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

780
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

781
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Αχ.

782
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Αργκ!

783
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Έξι μήνες και μετά αυτό;

784
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Πώς το ήξερες αυτό
έρχεσαι εδώ;

785
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ το έκανε
τι έπρεπε να είχες κάνει

786
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Νταν, δες το
Λυπάμαι για αυτό και είμαι πραγματικά…

787
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Καλέστε ένα ασθενοφόρο εδώ.

788
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Αφήστε την Οφηλία να δει.
Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

789
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Κάντε την να το κάνει
μαρτυρία.

790
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Σας ευχαριστώ.

791
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
είσαι καλά είσαι καλά

792
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
Ελάτε.

793
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
μίλησα
με την DC Highsmith.

794
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Είναι εντελώς νέα σε αυτό
τμήμα, πραγματικά νέο.

795
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Και αυτό είναι το παράδειγμα που δίνουμε.

796
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Έχω ήδη χάσει ένα νεαρό
αστυνομικός κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

797
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Και αρνούμαι...

798
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
ζήστε το ξανά.

799
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
Διαβεβαίωσα τον ντετέκτιβ Λοχία Γουίντερς ότι

800
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
Ο JC Lewis δεν πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη.

801
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

802
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Ευχαριστώ, καθηγητή.

803
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Ο DC Highsmith είπε: Ήσουν γενναίος.

804
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Μην ανησυχείς, την τακτοποίησα σωστά.

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Αλλά αυτό που με ανησυχεί, Νταν, είναι δικό σου

806
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
παντελής έλλειψη ενδιαφέροντος για τη δική του ασφάλεια.

807
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Ο καθηγητής μας έβαλε να το κάνουμε

808
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
κατάσταση και έπρεπε να δράσω.

809
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Γνωρίζατε εκείνη τη γυναίκα που

810
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
σκότωσε τη Λίζα, θα καταδικαστεί αύριο;

811
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
Όχι.

812
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Ο CPS πιστεύει ότι θα του επιβληθεί ισόβια κάθειρξη.

813
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άδεια.

814
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Πηγαίνετε για αυτό.

815
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
Μπορεί να σας φέρει κάποιο κλείσιμο.

816
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Όχι, έχω πάρα πολλά να κάνω.

817
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Η στολή έφερε τη Ραμόνα Στομπς.

818
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Παραδέχτηκε ότι ο Lewis την πλήρωσε

819
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
παρουσίασε τον εαυτό της ως κοπέλα του.

820
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Αλλά ισχυρίζεται ότι δεν έχει ιδέα γιατί.

821
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Εντάξει, θα μιλήσω με τους McQueens.

822
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Τέλεια, ευχαριστώ.

823
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
κα;

824
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Ναί;

825
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
φοριέται καλύτερα με στολή.

826
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
Λοιπόν, ναι, έχετε…

827
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
μερικά πράγματα λάθος.

828
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Αλλά έκανες πολλά πράγματα καλά.

829
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Και απλά νιώθεις άσχημα
γιατί είσαι έξυπνος

830
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Οι έξυπνοι άνθρωποι ανησυχούν περισσότερο για τα λάθη τους.

831
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

832
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Αλλά θα μάθεις πιο γρήγορα.

833
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Εμπιστεύσου με.

834
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Γεια σου.

835
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Μια ακόμη σημείωση.

836
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
- Ναι. - Η Margo McQueen θέλει να μας δει.

837
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

838
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

839
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Ευχαριστώ.

840
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
Δρ Γκόλντμπεργκ.

841
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Ναι, λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι.

842
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Αλλά η φίλη μου η Μαργκώ ήταν ανένδοτη,

843
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
ότι πρέπει να σου πω πόσο ευγνώμων είναι.

844
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
Εσείς...

845
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Η ιδέα μου για να επανασυνδεθείτε

846
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
από την αστυνομία, φαίνεται ότι λειτούργησε αρκετά καλά για όλους.

847
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Διαφωνείτε;

848
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Αν διαφωνούσα, θα το έλεγα.

849
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Καλός.

850
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

851
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Πού καταλήξαμε;

852
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Μνήμη.

853
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Δικαιωματικά.

854
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Μνήμη.

855
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Μια δυναμική διαδικασία με τη δύναμη να τρομάζει.

856
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
Και η δύναμη να ηρεμήσει.

857
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Είναι, ίσως...

858
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
ένα από τα πιο πολύτιμα δώρα της ζωής.